你我並沒有什麼差別

Naga | 2005.04.26 02:30 | #

　　一翻再翻，反覺難「達」，特別是arrive，我想是佛家語「再來」的意思；乘願再來，是慈悲心腸，可惜我辭不達意，唔，算是剛到山腳就紮營了！
　　修改了幾個字，重貼如下：

以真名喚我
莫言明朝我將離去──
因為即便今日，我依然正在前來。

倩君細看：每一剎那，我正前來
萌成春梢的新芽，
化為羽翼未豐的雛鳥，
在我的新巢中學習呢詠；
生作花芯裡的毛蟲，
蘊就隱匿於石中的珠玉。

我仍願再來，為了哭泣也為了歡笑，
為了恐懼也為了期待。
降生與死亡是我心曲
弦繫萬物生息。

我是幻形難定的蜉蝣
停留於河面之上；
同時我是飛鳥
疾俯撲攫吞食蜉蝣。

我是快樂的青蛙
悠游在澄澈的池塘；
同時我是草蛇
不動聲色地以青蛙果腹。

我是烏干達的孩子，自膚至骨，
雙腿削瘦如竹；
我亦為軍火販子，
售予烏干達致命武器。

我是那十二歲的女孩，
小艇上的難民，
將她拋入海裡
就在她被海盜玷辱之後；
並且我也是那惡盜，
我的心尚未有能力足以
去尋索，去愛。

我是朝鼎要員，
手握生殺大權；
同時我也是那必須償付
他一身「血債」予吾族之人
在勞改營裡緩慢地死去。

我的嬉悅若春季，如此煦暖
令香花綻遍大地；
我的痛苦如淚河，蜿蜒不盡
聚溢四海，如此龐劇。

請以真名喚我，
如此我便能傾聽心底歌泣於同時，
如此我便能覷破一己悲欣為一體。

請以真名喚我，
如此我方得醒轉，
我的心扉
方得以長啟，
那扇通往慈悲的法門。

陳真 | 2005.04.26 03:03 | #

真是很感謝 Naga,學姐之前也跟我提過說她手上也有些詩想請妳翻.

這一翻,應該翻過了至少喜馬拉雅山才對.當然不刪不改,我是挺尊重藝術家的,再說, 我若有能力改,我就乾脆自己翻啦.

這詩我初看前半時,不覺得有什麼,很白話,我也會寫,可是,看到最後一段,忍不住就想找眼淚瓶.這麼白話這麼道德腔的東西也能動人.

我特別喜歡這個 name "S",是複數,可惜中文沒有 S,一個名兩個名都是名,而不是 "名~~~" (複數).

許多人總以為自己只有一個名字,比方說史豔文,但史豔文和祕雕和藏鏡人和千心魔和怪老子,在我看來都是一家人.我以前不明白這個道理,總想打擊魔鬼,後來發現許多時候只是打擊到我自己.我不是說我幹過什麼魔鬼勾當,也許有,也許沒那麼嚴重,但重點是,那只是角色不一樣而已,做為一個角色,人並沒有多少選擇;但做為一個人,我們都來自同一個家,是一家人,你我並沒有什麼差別.

這詩更讓我感到沉重的是,這些經歷,確有其事,確有其人,比方說這個 12 歲小女生. 一行禪師做了很多難民工作,他提起這些悲劇,往往淡然. 但淡然只是熱情的同義詞. 如果那些悲劇不曾深深 "傷害" 他的心,不可能如此淡然.

也謝謝福全老兄,拭目以待!

陳真 2005. 4. 25.