陳真 | 2014.10.20 17:44 | #
就如最近聯合國的統計所指出，伊拉克光是在今年上半年就有五千五百名平民死於各種暴力攻擊，上萬人輕重傷。但你若隨便抓個人問他知不知道這事，恐怕 99.99% 的人都不知道。媒體型塑世界與所謂輿論的力量有多大，由此可見一斑。我們的所見所想，基本上是被媒體操控的。
根據英國醫學期刊 "Lancet" 在2006年的一個研究報告，從2003-2006年之間，估計有65萬名伊拉克人死亡。2006年距今已8年多，這些都已經是很舊的資料了。這八年多來，伊拉克被美國民主輸入的結果，宛如人間煉獄。但你有沒有聽過滿口民主自由的愛台民主人士們，對此有過一句批評？
一直想把伊拉克這本小冊子做個修訂更新，但一直沒有時間。其實應該說是缺乏一種勇氣，畢竟這本小冊子，當初也只花了我五個晚上就寫完。寫作上最大的困難是很不想去碰觸這些極其殘酷的悲劇，因為我們除了不痛不癢的言說，還做了些什麼？我常想，光是這樣靜站，會不會太蒼白了一些？
底下有篇大陸某網站的譯文，也是寫於 2006年的舊文。這幾年來，伊拉克現實情況只有更壞，沒有更好。但是，光從八年前的舊文，你就能想像伊拉克目前的處境。
各位若不嫌煩，不妨好好把它讀一遍。
陳真2014. 10. 20.
================
http://www.globalview.cn/ReadNews.asp?NewsID=10199
美國的佔領造成伊拉克 65 萬人民死亡的沈重代價
吉伯托•裏瓦斯 魏文編譯
根據美國約翰•霍普金斯•布朗貝格公共衛生學院和伊拉克穆斯坦西裏亞大學醫學系的一份報告，從2003年3月美國發動對伊拉克的侵略戰爭到2006年7月，美國對這個國家的新殖民主義佔領期間，共造成654965人死亡，相當於伊拉克總人口的2.5%。
這意味著，平均每天死亡500多人，其中91%的死亡者是由與佔領有關的暴力活動（武器的射擊、空中轟炸和炸彈）所造成的，其餘的死亡是因爲伊拉克人的生活條件受到嚴重破壞的結果。
美國將伊拉克的衛生基礎設施當成軍事目標進行打擊，狂轟濫炸，基礎設施被破壞以後，佔領者當局不向平民百姓提供飲用水、電、衛生和公共安全，居民的生活條件急劇惡化，對這類死亡美國佔領者也負有不可推卸的責任。
研究人員在伊拉克全國選擇有代表性的1800個家庭（12801人）進行調查的基礎上得出了上述結論。報告將伊拉克被佔領後的死亡率與被侵略以前的死亡率進行比較，在這40個月裏每千人的死亡率從戰前的5.5人增加到13.2人，即超過一倍多。分析人士認爲，從國際上的標準來說，在美國的佔領下，伊拉克已經處於人道主義的緊急狀態。
在這些令人怵目驚心的數位中，突出的是有數百名醫生、教師、律師、科學家和伊拉克著名的知識份子慘遭殺害。在這個2600萬人口的國家，有160萬伊拉克人爲了躲避戰火逃離祖國（據聯合國最新估計，有230萬伊拉克人因暴力衝突離開自己的國家，其中180萬人到了鄰國，如約旦和敍利亞－譯者注），140萬人爲了挽救自己和家人的生命不得不移居他鄉，過著貧窮和動蕩不安的日子，他們的人身安全沒有保障。
最近“近東科學”電子網頁上刊載了丹尼•喬治博士流亡的情況，他是伊拉克保護國家古迹和財富機構的負責人，在佔領軍容忍的刺客幾次企圖暗殺他以後，他不得不出走。文章說，“一個在伊拉克國內外那麽有威望和受到普遍尊重的人的出走是國內受迫害的科學家的重大損失之一，同時對於那些在伊拉克的土地上爲保衛人類的考古和文化財富而不斷英勇鬥爭的人們來說，是一個不可彌補的損失”。
面對美國減少抵抗組織襲擊的圖謀的失敗，五角大樓提出了所謂“挽救的戰略或選擇”，其內容是訓練和利用伊拉克人組成的“敢死隊”，它直屬於傀儡政府的內政部，在美國情報機構的指導下進行活動。這些“敢死隊”的使命是在什葉派、遜尼派和庫爾德人中間採取“秘密的暴力”行動，爲帝國主義服務的壟斷性媒體對此已經做了大量報導;它們的行動特點不僅是針對反對美國佔領的抵抗組織，而且要破壞國家的團結，破壞一個民主自由和獨立的國家可能的重建。
除了這種不加區別的暗殺，它們還有選擇地濫殺無辜，其中大多數是非戰鬥人員，如兒童、婦女和老人，以及受傷和截肢的人以及殘疾人;它們大規模破壞生産性的設施和城市的基礎設施，破壞公路、公共服務、商業以至普通的經濟活動;它們掠奪和消滅國家的文化財富。新殖民主義的行政管理絕對擾亂了居民的日常生活，使居民感到不安全和危險，使國家的主權完全喪失，國家失去對戰略資源的操縱和對公共事務的控制。
筆者1989年訪問過伊拉克，看到在薩達姆政權時期居民達到相對繁榮的生活水平，當時這個國家表明它在結束與伊朗的戰爭以後能夠做到的事情。現在人們可以理解大多數伊拉克人對美英佔領軍仇恨和憤怒的感情，根據一項民意調查，87%的伊拉克人希望立即結束美英的佔領。
雖然薩達姆時期實行個人獨裁採用鎮壓的手段，通過執政黨有效的機構對公民進行控制，但那時可以看到伊拉克工業化的進步，與其他阿拉伯國家相比婦女取得的進步，掃除文盲的鬥爭取得的成績（當時文盲的比例不到10%），建立了衛生基礎設施，興辦公立大學等等。所有這一切部分說明民衆現在爲什麽對全國愛國的抵抗運動提供支援，抵抗運動的核心是由一些過去軍隊的成員和阿拉伯復興社會黨建立的網路構成的。
到今年11月2日，美國在伊拉克的佔領軍的士兵已經死亡3141人，有數萬人受傷，有些當了逃兵，部隊大量減員。這種情況使美國總統布希在國內的支援率降到最低點，導致共和黨在11月份國會中期選舉的失敗。最近建立的伊拉克統一的抵抗政治指揮部再一次表明美國在伊拉克面臨的災難，已經做出重大犧牲的伊拉克人民堅持抵抗，必將最後戰勝侵略者。
（《環球視野》摘譯自2006年11月 日西班牙《起義報》）
(Spam: 0%)
根據英國醫學期刊 "Lancet" 在2006年的一個研究報告，從2003-2006年之間，估計有65萬名伊拉克人死亡。2006年距今已8年多，這些都已經是很舊的資料了。這八年多來，伊拉克被美國民主輸入的結果，宛如人間煉獄。但你有沒有聽過滿口民主自由的愛台民主人士們，對此有過一句批評？
一直想把伊拉克這本小冊子做個修訂更新，但一直沒有時間。其實應該說是缺乏一種勇氣，畢竟這本小冊子，當初也只花了我五個晚上就寫完。寫作上最大的困難是很不想去碰觸這些極其殘酷的悲劇，因為我們除了不痛不癢的言說，還做了些什麼？我常想，光是這樣靜站，會不會太蒼白了一些？
底下有篇大陸某網站的譯文，也是寫於 2006年的舊文。這幾年來，伊拉克現實情況只有更壞，沒有更好。但是，光從八年前的舊文，你就能想像伊拉克目前的處境。
各位若不嫌煩，不妨好好把它讀一遍。
陳真2014. 10. 20.
================
http://www.globalview.cn/ReadNews.asp?NewsID=10199
美國的佔領造成伊拉克 65 萬人民死亡的沈重代價
吉伯托•裏瓦斯 魏文編譯
根據美國約翰•霍普金斯•布朗貝格公共衛生學院和伊拉克穆斯坦西裏亞大學醫學系的一份報告，從2003年3月美國發動對伊拉克的侵略戰爭到2006年7月，美國對這個國家的新殖民主義佔領期間，共造成654965人死亡，相當於伊拉克總人口的2.5%。
這意味著，平均每天死亡500多人，其中91%的死亡者是由與佔領有關的暴力活動（武器的射擊、空中轟炸和炸彈）所造成的，其餘的死亡是因爲伊拉克人的生活條件受到嚴重破壞的結果。
美國將伊拉克的衛生基礎設施當成軍事目標進行打擊，狂轟濫炸，基礎設施被破壞以後，佔領者當局不向平民百姓提供飲用水、電、衛生和公共安全，居民的生活條件急劇惡化，對這類死亡美國佔領者也負有不可推卸的責任。
研究人員在伊拉克全國選擇有代表性的1800個家庭（12801人）進行調查的基礎上得出了上述結論。報告將伊拉克被佔領後的死亡率與被侵略以前的死亡率進行比較，在這40個月裏每千人的死亡率從戰前的5.5人增加到13.2人，即超過一倍多。分析人士認爲，從國際上的標準來說，在美國的佔領下，伊拉克已經處於人道主義的緊急狀態。
在這些令人怵目驚心的數位中，突出的是有數百名醫生、教師、律師、科學家和伊拉克著名的知識份子慘遭殺害。在這個2600萬人口的國家，有160萬伊拉克人爲了躲避戰火逃離祖國（據聯合國最新估計，有230萬伊拉克人因暴力衝突離開自己的國家，其中180萬人到了鄰國，如約旦和敍利亞－譯者注），140萬人爲了挽救自己和家人的生命不得不移居他鄉，過著貧窮和動蕩不安的日子，他們的人身安全沒有保障。
最近“近東科學”電子網頁上刊載了丹尼•喬治博士流亡的情況，他是伊拉克保護國家古迹和財富機構的負責人，在佔領軍容忍的刺客幾次企圖暗殺他以後，他不得不出走。文章說，“一個在伊拉克國內外那麽有威望和受到普遍尊重的人的出走是國內受迫害的科學家的重大損失之一，同時對於那些在伊拉克的土地上爲保衛人類的考古和文化財富而不斷英勇鬥爭的人們來說，是一個不可彌補的損失”。
面對美國減少抵抗組織襲擊的圖謀的失敗，五角大樓提出了所謂“挽救的戰略或選擇”，其內容是訓練和利用伊拉克人組成的“敢死隊”，它直屬於傀儡政府的內政部，在美國情報機構的指導下進行活動。這些“敢死隊”的使命是在什葉派、遜尼派和庫爾德人中間採取“秘密的暴力”行動，爲帝國主義服務的壟斷性媒體對此已經做了大量報導;它們的行動特點不僅是針對反對美國佔領的抵抗組織，而且要破壞國家的團結，破壞一個民主自由和獨立的國家可能的重建。
除了這種不加區別的暗殺，它們還有選擇地濫殺無辜，其中大多數是非戰鬥人員，如兒童、婦女和老人，以及受傷和截肢的人以及殘疾人;它們大規模破壞生産性的設施和城市的基礎設施，破壞公路、公共服務、商業以至普通的經濟活動;它們掠奪和消滅國家的文化財富。新殖民主義的行政管理絕對擾亂了居民的日常生活，使居民感到不安全和危險，使國家的主權完全喪失，國家失去對戰略資源的操縱和對公共事務的控制。
筆者1989年訪問過伊拉克，看到在薩達姆政權時期居民達到相對繁榮的生活水平，當時這個國家表明它在結束與伊朗的戰爭以後能夠做到的事情。現在人們可以理解大多數伊拉克人對美英佔領軍仇恨和憤怒的感情，根據一項民意調查，87%的伊拉克人希望立即結束美英的佔領。
雖然薩達姆時期實行個人獨裁採用鎮壓的手段，通過執政黨有效的機構對公民進行控制，但那時可以看到伊拉克工業化的進步，與其他阿拉伯國家相比婦女取得的進步，掃除文盲的鬥爭取得的成績（當時文盲的比例不到10%），建立了衛生基礎設施，興辦公立大學等等。所有這一切部分說明民衆現在爲什麽對全國愛國的抵抗運動提供支援，抵抗運動的核心是由一些過去軍隊的成員和阿拉伯復興社會黨建立的網路構成的。
到今年11月2日，美國在伊拉克的佔領軍的士兵已經死亡3141人，有數萬人受傷，有些當了逃兵，部隊大量減員。這種情況使美國總統布希在國內的支援率降到最低點，導致共和黨在11月份國會中期選舉的失敗。最近建立的伊拉克統一的抵抗政治指揮部再一次表明美國在伊拉克面臨的災難，已經做出重大犧牲的伊拉克人民堅持抵抗，必將最後戰勝侵略者。
（《環球視野》摘譯自2006年11月 日西班牙《起義報》）
沒有留言:
張貼留言